To follow our Shanghai tour, let’s visit the Ancient city (Nanshi) with the famous Yu Garden. This is the typical classical Chinese garden: shaded
pavilions to rest and listen to the bird’s songs, small pools with carps and
lots of trees and flowers… it is a good option to relax from the bustling city,
but don’t visit at weekend, because then you only would find tourists and more
tourists!
Para continuar nuestro
tour por Shanghai, visitemos la Ciudad
Vieja (Nanshi) con su famoso Jardín
Yu. Este es un típico jardín clásico chino: sombríos pabellones donde
descansar y escuchar el cantar de los pájaros, pequeñas fuentes con peces de
colores y montones de flores y árboles. Es una buena opción para descanar un rato
de la ajetreado ciudad, pero no lo visites el fin de semana ya que está lleno a
reventar de turistas!
Around this garden you can find lot of small souvenirs shops, famous
teahouses and if you walk a little you will see the “real” old city (with their
local markets, houses and people). But hurry up, because the new Shanghai is
coming so fast (they are demolishing old neighbourhood to build brand new
ones). One of my favourites street markets is the flea market at Dongtai Lu, where you can find
different stuff from new copies of Ming vases to old poster with Shanghai girls
(this market will be “closed” at the end of this year).
Alrededor de este jardín te vas a encontrar tiendas de souvenirs, casas de té y, si te alejas un poco, podrás ver la “real” ciudad vieja (con sus casa destartaladas, mercados locales y gente que vive en Shanghai). Pero date prisa, ya que el nuevo Shanghai se está comiendo el viejo a pasos agigantados (están demoliendo los antiguos barrios para construirlos perfectos y novísimos). Uno de mis mercados
callejeros favoritos es el rastrillo que se monta en la calle Dongtai Lu, donde puedes encontrar
desde una copia de una jarrón Ming a un antiguo póster con las famosas chicas
de Shanghai (este mercado desaparecerá a finales de año).
Another part of the city that has been totally face-washed is Xintiandi, an example of traditional brick
buildings renovated at beginning of 2000 (but “very” new for my taste). There
you can find lot of bars, restaurants and fashionable boutiques… and the site
of the first National Congress of the Chinese Communist Party.
But I prefer the small narrow typical streets “lilong” at the French
Concession or nearby. For example, Tianzifang,
originally a typical lane factory at 50’s that was reconstructed at 2000 and
developed to a new place with fashion cafes, art galleries and craft shops
(yeah! I like eating and shopping, sorry!)
Otra parte de la ciudad a
la que han hecho un lavado de cara total es Xintiandi, un ejemplo de construcciones tradicionales con ladrillo visto
que renovaron a principios del 2000 (y lo han dejado demasiado “nuevo” para mi
gusto). Aquí puedes encontrar un sinfín de bares, restaurantes y tiendas de lo
más fashion…y el edificio donde se celebró el primer Congreso Nacional del
Partido Comunista Chino.
De todas maneras, prefiero
las callejuelas estrechas llamadas “lilong” en la Antigua Concesión Francesa o alrededores. Por ejemplo, Tianzifang, originariamente fue una
típica fábrica de los 50 que se reconstruyó en el 2000 y a pasado a ser un
lugar repleto de cafés, galerías de arte y tiendas de artesanía (sí! Es que me
encanta comprar y comer, perdón!)
Another interesting place is 1933
Shanghai, a new commercial hub for creative business at Hongkou
neighbourhood. Built on 1930’s as an abattoir it was completely refurbished
from ruins to show again the glorious Art Deco architecture.
Otro espacio interesante
es 1933 Shanghai, un nuevo hub comercial para negocios creativos en
el barrio de Hongkou. Construido en
los años 30, este antiguo matadero fue completamente restaurado de un estado
ruinoso para mostrar de nuevo su preciosa arquitectura Art Deco.
And our last stop is the famous People’s
Square, a spectacular garden open space surrounded with museums. For me,
the best is the Shanghai Museum, the
museum of the traditional Chinese art, with galleries and galleries full of
Ceramics and Paintings (arrive early to avoid queues and calculate ½ day to
visit it). But if you don’t like museums, you can always take a look at the
building from outside…
Y nuestra parada final es
la famosa Plaza del Pueblo, un
espectacular jardín abierto rodeado de museos. Para mí, el más interesante es
el Museo de Shanghai, donde podrás
ver una muestra del arte tradicional chino, con galerías y más galerías llenas
de cerámica y pintura (eso sí, llega temprano para evitar las colas y piensa
que vas a necesitar ½ día para visitarlo). Aunque si no te gusta visitar
museos, siempre puedes admirarlo desde fuera, ya que el edificio es chulísimo…
And next day…
my special Shanghai tips!
Have a nice
week!
Y el próximo día… mis consejos
especiales para aprovechar Shanghai!
Buena semana!
e.
pictures: D. Bonet and myself
